مراسلة: بريد لتوشيرو ياماغامي

زوجي العزيز توشيرو

تتفتح أزهار الكرز الرائعة بعد شتاء لطيف، وتسير الغيوم الوردية الناعمة فوق الأشجار الخضراء على جانب التل. يذكرني الموسم بيوم الشتاء عندما أخذتك عشيرة هاشيموتو بعيداً عنا، عندما سقطت رقاقات الثلج كما تسقط بتلات الأزهار الآن.

من الغريب أننا قريبون منك جداً، ومع ذلك لا يمكننا زيارتك إلا عندما يرغب "أسيادنا" الحاليون في ذلك. آمل أن يقدروا عملك بما يكفي لنجتمع معاً قريباً. امتنت ابنتنا لهديتك الأخيرة، رغم أنني آمل أن تكون النصال التي تصنعها من أجل عشيرة هاشيموتو ليست حادة جداً، وأن يتناسب ما تصنعه لهم مع ذواتهم الدنيئة.

ما زالت ورشة حدادة نصال ياماغامي مغلقة بإحكام، ومنذ أن رأيتك آخر مرة في الخريف، انتقلنا إلى الطابق العلوي. يساعدنا ذلك على الشعور بقربك من نواحٍ كثيرة. من نواحٍ أخرى، أشعر بغيابك بشكل أكبر. نفتقد في هذا المكان الضربات الموسيقية علىفولاذالتاماهاجانالساخن، أغنية النصل، ونفتقد صوتك وغناءك للسيف بينما تغطيه بطمي الياكيباتسوشي، وفرقعة النار عندما يضرب النصل كور الحدادة وصوت الهسيس بينما يبرد في الماء. أتصور أحياناً أنني أسمعك هناك، ولكن دائماً ما يكون مجرد صوت الرياح.

لكنني لن أبقى هنا. لأنه كما يؤدي الشتاء إلى الربيع، سأكتب لك رسالة لطيفة. نسيم دافئ يحمل الأزهار المنجرفة. ربما يمنحنا هذا بعض السلام، حتى عندما أغمد نصلي كي لا يتبدد السلام المتبقي.

بالطبع، لم تتغير أشياء كثيرة في هذه السنين الثمانية مِنذُ رحلتك الأخيرة إلى الوطن. ستسعد بلا شك لسماع أنّ إيتشيكو ترفض تغيير وصفة العائلة في مطعم جوزان رامين، وأنّ وزيت الثوم الأسود لذيذ أكثر من أي وقت مضى. كان المطعم مزدحماً اليوم، حيث جاء الكثيرون للاحتفال بمهرجان أزهار الكرز. إن كلب يوي؛ موتشي، يتقدم في العمر، لكن صورته لا تزال معلقة على لافتة مدرسة الفخار. لا تزال معظم الأماكن المفضلة لدينا منتعشة بفضل السياح الذين يسعدون بزيارة المدن القديمة الجذابة مثل بلدتنا. يأكلون المثلجات من مقهى القطط وينفقون الين في صالة الألعاب أو مركز التسوق الجديد الذي لم تره بعد. ثم بعد أن يسعد زوار اليوم بهداياهم التذكارية، يستقلون القطار قبل حلول الظلام، عندما تومض مصابيح الحياة وتقف عشيرة هاشيموتو على أبواب المتاجر المغلقة، يأخذون "حصتهم" مما يكسبه الآخرين وينفقونه لمصلحتهم في الحانة التي تليق باسمها، عرين النمر.

لا تزال قلعة شيمادا شامخة في مكان مجدها، وتطل على مدينتنا مثل معبد حجري مخلص ينتظر إلهاً خيراً. أنت وأنا نعرف جيداً، نحن مَن نصنع السيف ونشهره، أنه رغم أن قلعتهم كانت بالفعل مصنوعة من حجر قوي، لم تكن عشيرة شيمادا من الآلهة، بل أناساً طبيعيين، ومجرمين أيضاً. لكنعشيرة شيمادا أدركت أن الشرف والولاء يشكلان أقوى رابطة بين الحاكم والمحكوم.

في الآونة الأخيرة، شغلت شيمادا أفكاري. لقد طلبوا الكثير ممن تبعوهم، لكنهم ألهمونا لتقديمه. وفي المقابل، قادتنا عشيرة شيمادا بنزاهة وعاملتنا باحترام. كما تعلم، تشرفت أمي وأجدادها من قبلها برعاية ضريح الثعلب بعيداً عن صخب المدينة. ولكن عندما اتضح أن روحي تتوق إلى السيف وتفوقت في فنون السيف، اختارتني شيمادا دوناً عن الآخرين كسيدة السيوف. كانوا يعلمون أن كانيزاكا لم تكن مجرد مقر سلطتهم، بل كانت موطنهم. . . وموطننا أيضاً.

ولكن مكان ما أعطت شيمادا، كانت هاشيموتو تأخذ. ففي النهاية، بينما يكون لدى البعض منازل كثيرة، لا يملك الآخرون أي منازل، وعشيرة هاشيموتو تهاجم كل مدينة تقريباً في هذه الأمة. نحن بلا قيمة بالنسبة إليهم. في يوم من الأيام سيستنزفوننا ويمضون قدماً، وسيتركوننا فارغين ومكسورين. حتى الآن، بعد حوالي اثني عشر عاماً، لا زلت أرى الأثر الذي تركوه على مدينتنا.

يؤسفني أنه رغم أن الجزء القديم من كانيزاكا لم يتغير ظاهرياً، إلا أنه عانى من بطش هاشيموتو. إن رؤيتنا للجبل الأم تشمل الآن بروز وغطرسة ناطحات السحاب والنيون، وليس الراحة الدافئة المستمدة من الخشب والرياح والحجر كما كان الوضع من قبل.

أقف، كما تفعل كانيزاكا نفسها، بين الطرق القديمة للجبل وشيمادا والطرق الجديدة والحادة والصعبة للمدينة وهاشيموتو. كلانا يعلم أن هاشيموتو تكتنفك برعايتها ليس فقط لمهاراتك، ولكن أيضاً لإبقائي في مكاني - لضمان عدم عرقلتهم أثناء قيامهم بمسؤوليتهم للحفاظ على السلام في هذه المدينة، من بين هؤلاء الأشخاص الذين أحترمهم كثيراً. سأطيع أسيادنا الحاليين، لأن القيام بأي شيء آخر سيعرضك أنت وأصدقائنا هنا للخطر.

كنت آمل أن تتراخى هاشيموتو بمرور الوقت. أن يدركوا أننا شعب شريف لا داعي لاضطهاده.

لا تستطيع حتى أكثر الكلاب إخلاصاً أن تتعرض لمثل هذا الضرب دون أن تعض بدورها، وسكان كانيزاكا طيبون للغاية. نحن منهكون. تتزايد المطالب على السكان، وتتصاعد الاضطرابات. تُواجه عمليات سداد الأموال الفائتة بمزيد من الانتهاكات الوحشية. والآن شخص ما أعطى هاشيموتو سبباً إضافياً للغضب.

خلال الأشهر القليلة الماضية، فُقدِت بعض من شحنات هاشيموتو المهربة. تعرض رجالهم للضرب المبرح أو السرقة عند عودتهم من جولاتهم. ربما كان الأمر الأكثر جرأة على الإطلاق هو إنَ رسائل ملونة بألوان زاهية ولافتة للنظر بدأت في الظهور، رغم أنه سرعان ما كان يتم تغطيتها.

هؤلاء الحمقى لا يبقون أفعالهم ضد الهاشيمتو في الظلال كما ينبغي، وتماستقبال نتيجة أعمالهم بالطريقة التي تتوقعها. هؤلاء الحراس المجهولون يفكرون في الوقوف بقوة ضد العنف. بدلاً من ذلك، هم يضربون بسرعة ويختبئون بشكل أسرع بينما يتحّمل الأخيار من شعب كانيزاكا نتيجة ذلك. وبالتالي، أصبحت مهمتي في الحفاظ على شعبنا وأصدقائنا الخاضعين أكثر سهولة وحيوية بمرور الأيام. هناك لحظات يصعب عليّ خلالها تصديق أنني أعيش في هذا العالم حاليًا: فالمرء يفعل الخير مع من لا يستحق. أنا، من درّبت سليلسوجيرو شيمادا، أُجبرت على تحويل نصل سيد سيوفي تجاه قومي. لقد ترعرع أطفال هذه المدينة حتى سن البلوغ على الوحشية والطيش في هاشيموتو ليميّزوا بين الخير والشر. وتعيش ابنتنا بينهم. الوضع خطر في هذه المدينة حاليًا.

سأتجول في كانيزاكا اليوم، وليس من السهل عدم تخيلك وأنت تسير بجواري أو ونحن نلقي التحية على جيراننا. لقد قدمت قربانًا إلى معبد تتسوزان الذي بناه أسلافنا: دورق مطلي باليوياكو الأخضر المائل للأزرق من مدرسة الخزف، وضعت إيشوكو بداخله قطرات من مرق الداشي. وكرات من الأرز من جيراننا. وقطعة من فول الموتشي الأحمر من كنتا، الطعام المفضل لابنتنا. وأضفت لكل ذلك كمية كبيرة مننبيذ الأرز. ربما شربت كوبًا صغيرًا منهذا النبيذ.

سأطلب القوة من روح الثعلب لأستمر في هذا الكفاح وللوصول إلى الحكمة بنفسي ولنا جميعًا. وبعد غروب الشمس، سآخذ السيف الذي منحتني إياه منذ زمن بعيد في حفل خطوبتنا وأحرس شوارع هذا المكان الذي يحيا به قلبي ويمزقه في الوقت نفسه. سأعثر على هؤلاء "الأوصياء" الذين إذا لم يتم ردعهم عن هذا الطريق، فقد يصبحون شرارة النار المميتة الحارقة التي ستأكلنا جميعًا.

فلعل كلينا نكون كنصلي سيفك، قويين وحادين. عليك أن تطيع عشيرة هاشيموتو كما يتوجب ذلك عليّ أيضًا، وإظهار الاحترام لهم حتى إذا لم يكن ذلك الاحترام بداخلك.

سأختتم الرسالة وانا واثقة أنك إذا كنت هنا، لكنت ذكرتني بأنّ " تستطيعروح الثعلب تغيير حظك بهزة ذيل واحدة منها." فلربما تهز ذيلها تسع مرات لترسل الكثير من الحظ الجيد الذي تمس الحاجة إليه في طريقنا.

كاشيكو—

آسا